Le film « Traduire » est le dernier volet d'une trilogie après « D’une langue à l’autre » et « Langue sacrée, langue parlée ». C’est un film-Babel où des traducteurs de différents pays, s’exprimant chacun dans sa propre langue, parlent de leur expérience de passeurs de la littérature hébraïque écrite à travers les siècles : le Midrash, la poésie hébraïque médiévale écrite à travers les siècles, la littérature moderne et contemporaine. Les traducteurs parlent avec passion de la confrontation avec une langue qui les amène parfois à transgresser les règles de leur propre langue. Pour Edouard Glissant, « chaque traduction aujourd’hui accompagne le réseau de toutes les traductions possibles, de toute langue en toute langue ».
TRADUIRE
un film de Nurith Aviv - 2010 - Littérature / CinémaLe film « Traduire » est le dernier volet d'une trilogie après « D’une langue à l’autre » et « Langue sacrée, langue parlée ». C’est un film-Babel où des traducteurs de différents pays, s’exprimant chacun dans sa propre langue, parlent de leur expérience de passeurs de la littérature hébraïque écrite à travers les siècles : le Midrash, la poésie hébraïque médiévale écrite à travers les siècles, la littérature moderne et contemporaine. Les traducteurs parlent avec passion de la confrontation avec une langue qui les amène parfois à transgresser les règles de leur propre langue. Pour Edouard Glissant, « chaque traduction aujourd’hui accompagne le réseau de toutes les traductions possibles, de toute langue en toute langue ».
Le film « Traduire » est le dernier volet d'une trilogie après « D’une langue à l’autre » et « Langue sacrée, langue parlée ». C’est un film-Babel où des traducteurs de différents pays, s’exprimant chacun dans sa propre langue, parlent de leur expérience de passeurs de la littérature hébraïque écrite à travers les siècles : le Midrash, la poésie hébraïque médiévale écrite à travers les siècles, la littérature moderne et contemporaine. Les traducteurs parlent avec passion de la confrontation avec une langue qui les amène parfois à transgresser les règles de leur propre langue. Pour Edouard Glissant, « chaque traduction aujourd’hui accompagne le réseau de toutes les traductions possibles, de toute langue en toute langue ».
M49
Fiche technique
- Acheter le DVD
- https://www.fnac.com/a3413865/Traduire-Langue-sacree-langue-parlee-D-une-langue-a-l-autre-DVD-Zone-2
- Réalisé par
- Nurith Aviv
- Année
- 2010
- Genre
- Littérature / Cinéma
- Montage
- Effi Weiss
- Auteur
- Nurith Aviv
- Image
- Nurith Aviv
- Son
- Nicolas Joly
- Producteur
- Les Films d'Ici - Serge Lalou / Laïla Films - Itai Tamir
- Musique Originale
- Werner Hasler
- Diffuseurs
- KTO
- Partenaires
- avec le soutien du CNC
- Format
- Vidéo
- Direction de production
- Florence Girot
- Durée
- 70'
- Editions video
- Editions Montparnasse
- Distribution en salle
- Editions Montparnasse
Outil de panneau
Oui
Non